Escape (escaped) wrote,
Escape
escaped

Categories:

"My favorite things"

Выношу из комментов у pomidorinka .

Все уже видели этот ролик
</lj-embed> ...но оказывается, не все заметили, что Майкл тут вовсе не сам придумал "усы у котят и свертки, перевязанные бечевкой". Когда я это увидела впервые, то сразу вспомнила любимый фильм "Танцующая в темноте". Вот такие там котята и свертки:


...и только потом я обратила внимание на мелькающее в переводе пояснение, что это песня "My favorite things" из мюзикла "Sound of Music" ("Звуки музыки").

Красивейшая песня!

Raindrops on roses and whiskers on kittens;
Bright copper kettles and warm woolen mittens;
Brown paper packages tied up with strings;
These are a few of my favorite things.

Cream-colored ponies and crisp apple strudels;
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles;
Wild geese that fly with the moon on their wings;
These are a few of my favorite things.

Girls in white dresses with blue satin sashes;
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes;
Silver-white winters that melt into springs;
These are a few of my favorite things.

When the dog bites,
When the bee stings,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
And then I don't feel so bad.


А я раньше не знала про этот фильм вообще. Оказывается, в 1965 году он получил 5 "Оскаров" (был номинирован на 10), в том числе за лучший фильм. Скачать его можно тут - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3266761.

Награды

Уайз также снял "Вестсайдскую историю" в 1961 году.

А вот здесь - http://www.musicals.ru/index.php?item=131 - длинная история картины - от РЕАЛЬНОЙ истории, к книге, написанной ее героиней, затем к немецкому кинофильму "Die Trapp Familie" (1956), затем к бродвейской постановке мюзикла и наконец, к оскароносному шедевру.

Сижу скачиваю и в очередной раз поражаюсь, сколько удивительного мне открывается через ЭмДжея и благодаря ему.

Начиная от великолепного энциклопедического Jazz - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=81977 и заканчивая....а не знаю чем заканчивая, то историей кино, то историей языка (русского и эсперанто), то дебрями средневековой живописи, то латынью... и вот этой прелестной песней.

Капли дождя на розах и усы у котят;
Яркие медные чайники и теплые шерстяные рукавицы;
Свертки, перевязанные бечевкой;
Вот они, мои любимые вещи.

Кремовые пони и свежие яблочные штрудели;
Дверные звонки, звон салазок и шницель с лапшой;
Крылья диких гусей, летящих под луной;
Вот они, мои любимые вещи.

Девочки в белых платьях с синими атласными лентами;
Снежинки, тающие на носу и ресницах;
Серебряно-белые зимы, вливающиеся в весны;
Вот они, мои любимые вещи.

Когда собака кусает,
Когда пчела жалит,
Когда мне грустно,
Я просто вспоминаю свои любимые вещи,
И мне становится легче.
Tags: mj, music
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments