небо, скала, море

(no subject)

Никто никогда не пел о свободе так, как эта женщина. Никогда.

Я сейчас скажу очень личную вещь: будь я мужчиной, я оставила бы все, я выбросила бы всю свою прежнюю жизнь и повлеклась бы за этой женщиной, за этой дочерью черных рабов с такой царственной осанкой - куда угодно, без всякой надежды и навсегда. Она из тех, у которых будешь хоть грязью под подошвами - и будешь счастлив. Я знаю, что ничего не понимаю в красоте, но по-моему, она прекрасна, эта сильная, как хлыст, женщина с прямой спиной и гордой шеей, с маленькими ушками и длинными пальцами, и с бесконечно выразительным лицом, то неприступно суровым, то беспечным и радостным. Она поет, что хочет быть свободной, но по-моему она сама - воплощенная свобода.

Текст этой песни есть в сети, мне даже переводить не пришлось, так как перевод тоже есть -  все тут - но на этом концерте от "канонического текста" она не оставляет и следа:) Она перепридумывает его заново прямо там, на сцене, это невероятно! Она даже приплетает сходу чайку Джонатан Ливингстон:) Друзья, кто знает английский в совершенстве, помогите плиз, хотя бы записать это так, как она это тут поет, а?

Tags: ,
Колоритная тетка была, да. Поет примерно вот что:

I wish I knew how
it would feel to be free
I wish I could break
all chains that are still binding me
I wish I could say
all the things that I can say when I'm relaxed
I wish that I knew (?)
I whsh I could be like a bird in the sky
(don't leave me)

how sweet it would be
to find that I could fly
I'd soar to the sun
and look down at the sea
then I'd sing 'cause I know
how it feels to be free
then I'd sing 'cause I know
how it feels to be free

I wish I could share
all the love that's in my heart
I wish I could break
all things that bind us apart

I wish you could know
what it means to be me
then you'd see, you'd agree
everybody should be free
('cause if we ain't we murder us)

I wish I could be like a bird in the sky
how sweet it would be
to find that I could fly
to soar to the sun
look down at the see
oh man, I know
yes, I know
oh yeah, spirit's moving there

I know got (?)
Johnatan Livingston seagull
ain't got nothing on me
free free free free
I'm free and I know it
don't wanna be it and I show it
but I'm still free, believe in me
it's all right

and I'd sing sing sing
cause I would know
I already know
I already know
I found out
how it feels not to be chained
to anything
to any race
to any fath
to any body
to any ...
to any ...
to anything
I know how it feels to be free
Мори, ты просто палочка-выручалочка:) Спасибо огромное!

И офф - поставь мне пожалуйста дедлайн по Вогелю. Это дисциплинирует:), потому что я в него закопалась, кажется, чересчур, надо выбираться уже наконец.
Ой, Лен, ты ничего не пишешь, я думала ты не стала смотреть, пока Юля смотрит! Дедлайн уже прошел - Юля отправила текст в издательство. Им надо было его получить, чтобы к НГ успеть. Оставь самые критические вещи, вставим их после корректуры.
Тогда давай я сейчас все досмотрю и потом, когда корректуру пришлешь, сама вставлю? Только срок мне назначь. Если я сейчас доделаю, я тогда быстро успею, все-таки не так много правок.

Edited at 2012-09-02 05:38 pm (UTC)
или там будет в каком-то специальном уже формате, не в Ворде?
Он будет в ворде. Но давай только что-то совсем важное и с обоснованием. А то мы и так с Юлей еле сторговались по поводу правок - она кое-что назад исправила и по некоторых местам у нас итерационная переписка была. Еще раз у меня сил на это нет, и думаю, у нее тоже.

Когда отдадут, я не очень знаю, наверное, на этой неделе.

Edited at 2012-09-03 03:54 am (UTC)