Escape (escaped) wrote,
Escape
escaped

Category:

Искала-искала всякое разное для предстоящей поездки, да вдруг отвлеклась:)

Я знаю, что перекладывать иностранную песню на русский - это моветон, как правило, и получается фигня. Но это не перевод, а так, экзерсис, по мотивам. Фигня и есть:) Воспринимайте, в общем, как фантазию на тему.
Может потом еще переделаю (как всегда).




Мрак в окне
Огнем распорот,
Дыханье ночи глубоко,
Ты во мне,
Огромный город,
И все же далеко.

В ночь войду
И потеряюсь,
Ничто не сможет удержать.
«Яблоко» -
Протянешь руку,
И так легко сорвать.

Спроси меня – почему
Что же вдруг со мной случилось?
Почему?
Потому что я здесь.
Спроси меня – по-че-му?
Что случилось вдруг со мною?
Почему?
Потому что я здесь.

Та, в окне
Меня заметит
И не уйдет, пока смотрю.
В море глаз
Ночного света
В ее руках сгорю.

Спроси меня – почему
Что же вдруг со мной случилось?
Почему?
Потому что я здесь.
Спроси меня – по-че-му?
Что случилось вдруг со мною?
Почему?
Потому что я здесь.

Этой ночью я здесь…
Этой ночью я здесь…

Завтра вновь
Уйду неслышно
Искать в ночи огня.
Но пока
Ты спишь и дышишь
На сердце у меня.

Спроси меня – почему?
Что опять меня поманит?
Почему?
Это город зовет.
Спроси меня - почему?
Что заставит биться сердце?
Почему?
Это город – Нью-Йорк.

Этот город зовет…
Этот город Нью-Йорк…

(оригинальный текст и перевод)

Tags: mj, Нью-Йорк, США, я
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments