мдж со свечой

(no subject)

Искала-искала всякое разное для предстоящей поездки, да вдруг отвлеклась:)

Я знаю, что перекладывать иностранную песню на русский - это моветон, как правило, и получается фигня. Но это не перевод, а так, экзерсис, по мотивам. Фигня и есть:) Воспринимайте, в общем, как фантазию на тему.
Может потом еще переделаю (как всегда).




Мрак в окне
Огнем распорот,
Дыханье ночи глубоко,
Ты во мне,
Огромный город,
И все же далеко.

В ночь войду
И потеряюсь,
Ничто не сможет удержать.
«Яблоко» -
Протянешь руку,
И так легко сорвать.

Спроси меня – почему
Что же вдруг со мной случилось?
Почему?
Потому что я здесь.
Спроси меня – по-че-му?
Что случилось вдруг со мною?
Почему?
Потому что я здесь.

Та, в окне
Меня заметит
И не уйдет, пока смотрю.
В море глаз
Ночного света
В ее руках сгорю.

Спроси меня – почему
Что же вдруг со мной случилось?
Почему?
Потому что я здесь.
Спроси меня – по-че-му?
Что случилось вдруг со мною?
Почему?
Потому что я здесь.

Этой ночью я здесь…
Этой ночью я здесь…

Завтра вновь
Уйду неслышно
Искать в ночи огня.
Но пока
Ты спишь и дышишь
На сердце у меня.

Спроси меня – почему?
Что опять меня поманит?
Почему?
Это город зовет.
Спроси меня - почему?
Что заставит биться сердце?
Почему?
Это город – Нью-Йорк.

Этот город зовет…
Этот город Нью-Йорк…

(оригинальный текст и перевод)

Мне нравится. Есть и мотив, и настроение в этих строчках. Нью-Йорк прямо предстает перед глазами.
Видео мне сейчас не видно, в оригинальный текст не подглядывала, угадала песню с третьей строчки)))

Фантазия достойная оригиналу вышла!
Мне очень нравится... Получилось передать и настроение, и ритм песни.
Верушка, спасибо:)

ЗЫ мы только что от Маши, чей восторженный рассказ про ЛА, ЛВ, СФ и все-все-все слушали, как кролики удава, в течение трех часов!! Это надо было видеть:) Привет тебе от всех. Мы знаем, что вы там вели, эээ, ... нездоровый образ жизни:))) Но мы не скажем никому:)
Спасибо. Че это еще за нездоровый образ жизни? Наоборот, мы спать ложились в 12, как дети, и даже не пили практически. У меня тут уже все пальцем у виска покрутили. Тут принято из Вегаса приезжать, не помня ничго про выходные. Мы просто лузеры в этом плане.

Edited at 2013-07-05 07:56 pm (UTC)
Неправда:) Маша рассказала, что вы там напились вдвоем в первый вечер в Вегасе. Про тебя деликатно умолчала:), а про себя сказала, что эта была очень большая американская "маргарита":)))))
Мы не скажем никому, не скажем:)
Ой, мы не напились, мы символически пригубили в честь премьеры :) Маша просто не видела дринки Vegas-size :)
Я тут просто в голос смеюсь уже, глядя как ты оправдываешься:))
Символически, хорошо:)
Символически, конечно. Для меня "напиться" и "не помнить себя" пока не стали синонимами :))
«Лев Евгеньевич, а я вашу бургундскую полечку перепер на родной язык!» )))

А получилось очень хорошо.
"Перепер" - очень правильное слово, да:) Вот люблю такие комменты - не слишком всерьез, потому что когда всерьез, это ж надо соответствовать, изображать деву с высокими духовными запросами - а мне лень:)
Боже, как это прекрасно, Лена :) Очень хорошо.
да ладно тебе:) Просто песенка получилась, более или менее в ритм попадающая.