лист клена на гальке

Биение жизни

Второй, нет, уже третий день схожу с ума по этой песне, одинаково - по обеим версиям, и не могу наслушаться.
С подачи nlmda . Перевод ее же.

Пара ссылок о Нине Симон:

Википедия
Биография, также здесь
Некролог в GZT.ru
Некролог на BBCRussian
Полная дискография на Рутрекере






FEELING GOOD / БИЕНИЕ ЖИЗНИ

Birds flying high / Птицы, летящие высоко
You know how I feel / Вы понимаете, что я чувствую
Sun in the sky / Солнце в небесах
You know how I feel / Ты знаешь, что я чувствую
Reeds driftin' on by / Колышущиеся камыши
You know how I feel / Вы знаете, что я чувствую
It's a new dawn / Новый рассвет
It's a new day / Новый день
It's a new life / Новая жизнь
For me / Для меня
And I'm feeling good / Я чувствую биение жизни

Fish in the sea / Рыба в морях
You know how I feel / Ты знаешь, что я чувствую
River running free / Река, бегущая свободно
You know how I feel / Ты знаешь, что я чувствую
Blossom in the tree / Деревья в цвету
You know how I feel / Вы знаете, что я чувствую
It's a new dawn / Новый рассвет
It's a new day / Новый день
It's a new life / Новая жизнь
For me / Для меня
And I'm feeling good / Я чувствую биение жизни

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know / Стрекоза в солнечных лучах, ты знаешь, о чем я, разве нет
Butterflies all havin' fun you know what I mean / Порхающие бабочки, вы знаете, о чем я
Sleep in peace when the day is done / Мирный сон, когда окончен день
And this old world is a new world / И старый наш мир будто новый
And a bold world / Полный жизни
For me / Для меня

Stars when you shine / Сияющие звезды
You know how I feel / Вы понимаете, что я чувствую
Scent of the pine / Аромат сосен
You know how I feel / Ты знаешь, что я чувствую
Yeah freedom is mine / О, я так свободен
And I know how I feel / И я знаю, что я чувствую
It's a new dawn / Новый рассвет
It's a new day / Новый день
It's a new life / Новая жизнь
For me / Для меня

And I'm feeling good / Я чувствую биение жизни
Не могу оставить хорошего человека без хорошей песни)) жаль, что в мьюзовском ролике звук пересжат и кастрирован... Но я тебе принесла еще, с Уэмбли, 2007,)))

как любит говорить Галя - мозг в лепешку.

почему "мне принесла"? нам всем (говоря об известном близком круге). Как и все другое-остальное. Вообще, Марин, тебе пора организовывать фан-клуб имени себя - там будет полно народу:) и я первая запишусь.
Ты меня смутила, но спасибо на добром слове))