девочка

Печаль



Перевод:

Жил-был один парень…
Странный, очаровательный парень.
Говорили, он много странствовал и блуждал
За морями и океанами.
Немного застенчивый и с печалью в глазах,
Но мудрый.

Однажды
В один волшебный день он появился передо мной,
И за беседой о разных вещах,
О королях и шутах,
Он сказал мне:
"Величайшее из всего, чему ты когда-нибудь сможешь научиться -
Просто любить и быть любимым".

"Величайшее из всего, чему ты когда-нибудь сможешь научиться -
Просто любить и быть любимым".
Tags: , ,
Здорово! Спасибо! А это перевод чего?
Простите за мою тупость:) а что за песня? (я что-то врубиться не могу:)
Nature boy, исполняет Nat King Cole, 1948-й год (first recording)
Википедия переводит название песни как "Маугли". Интересно...

"Nature Boy" is a song by Eden Ahbez, published in 1947. The song tells a fantasy of a "strange enchanted boy... who wandered very far" only to learn that "the greatest thing... was just to love and be loved in return". Nat King Cole's 1948 recording of the song was a major hit and "Nature Boy" has since become a pop and jazz standard, with dozens of major artists interpreting the song.

Из Вики: Eden Ahbez - американский композитор и исполнитель 1940-х-1960-х годов, чей образ жизни в Калифорнии сильно повлиял на хиппи-движение. Он был известен просто как ahbe. "Буколической" жизнью он жил по меньшей мере с конца 1940-х, путешествовал в сандалиях и носил волосы до плеч и бороду, и белые одежды, изучал восточные религии. Спал на открытом воздухе, ел только овощи, фрукты и орехи и утверждал, что живет на три доллара в неделю.
Я эту песню знаю только по фильму "Мулен Руж", позор мне! Но в фильме я была приятно удивлена тем, как поет МакГрегор...)))
ну, это очень старая тема, в Ютубе миллион вариантов ее... Но мне очень нравится Нат Коул вообще, а в этой песне в особенности - 48-й год, а звучит как... оторваться нельзя.
Сейчас я не могу оторваться от новой песни Брюно и нового альбома Марты Гомес на стихи Лорки. Давненько меня так не накрывало...))))
У меня мушш делает как раз со своими студнями эту тему ансамблем. Главную партию тромбон ведет
:) я тоже наслушалась сегодня инструментальных версий. Майлз Дэвис, опять же...
Ух ты, какая песня! В точку - "про нашего мальчика" :))
Да, вариантов сотни, но только от этого теплого аналогового звука и от этого голоса у меня слезы текут рекой.
да!!!
ну отчего ты сразу без объяснений поняла почему я выбрала именно эту версию:)