В частности, фильм "The lady sings the blues" с Дайаной Росс и субтитрами, который выложила
nlmda.Фильм - очень хороший. Я знаю, что его не принято хвалить - за то, что Дайана Росс, мол, не Билли Холидей. Говорят, что сыграла плохо, но не объясняют, что именно плохо. А мне кажется, хороший фильм. Разве что, на мой взгляд, можно было бы больше о творчестве и меньше о наркомании. Но Дайана все-таки прекрасна - она не Билли Холидей, но ей же и не надо этого, то, как она поет вещи Холидей, хорошо само по себе, без подражания.
Наиболее яркое впечатление производит "Strange Fruit", конечно.
Southern trees bearing strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the popular trees.
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
В Ютубе есть этот эпизод, но обрезанный и не в лучшем качестве:
Оригинальное исполнение Холидей:
И Нина Симон, если кому-то еще не совсем понятно, о чем песня:
А здесь - еще многое о предыстории песни. Я с моим английским поняла далеко не все, но то, что поняла, показалось интересным и важным:
Любопытно также, что автора текста песни - Abel Meeropol, учителя из Бронкса, который написал ее в 1930-х - "вдохновило", если можно так сказать, фото линчевания двух афроамериканцев в штате Индиана, в городе Мэрион, в 1930-м году.
А мне-то по невежеству думалось, что это все происходило гораздо южнее.
Индиана, да, та самая Индиана. Городочек Гэри там совсем недалеко, dear friends.
